1
00:00:04,838 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,715
- Wat maakt het jou uit wie er gaat
en gaat niet?

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,757
Dit is een verkleedfeest.

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,800
Het is zinloos.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
- Dus ik heb net een plus-één gekregen.

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
- Zo is het
machtsparen worden geboren.

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,637
- Raul is niet mijn partner.

8
00:00:12,679 --> 00:00:13,930
Wij nemen gewoon contact op
van tijd tot tijd

9
00:00:14,013 --> 00:00:15,056
<i>wanneer we advies nodig hebben.</i>

10
00:00:15,139 --> 00:00:17,183
- We gaan ons vangen
een moordenaar.

11
00:00:17,266 --> 00:00:19,769
- Je hebt geen idee
wat je zojuist hebt gedaan.

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
- Meneer?
- Ga naar huis, Mike.

13
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
<i>- Barnes was erbij betrokken</i>
<i>vanaf het allereerste begin,</i>

14
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
<i>en ik heb het gemist.</i>

15
00:00:24,565 --> 00:00:26,526
- Ik ben er klaar mee je te beschermen.

16
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
- Zorg ervoor dat niemand ervan leert
dat ik leef.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
<i>- Hij had jou,</i>
<i>en hij liet je gaan.</i>

18
00:00:30,780 --> 00:00:31,823
- Hij heeft een patroon.

19
00:00:31,948 --> 00:00:33,074
- Geen patroon.

20
00:00:33,157 --> 00:00:34,284
Een code.

21
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
[deur rammelt, gaat open]

22
00:00:38,538 --> 00:00:41,416
<i>[gespannen muziek]</i>

23
00:00:41,541 --> 00:00:48,506
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
- [schreeuwt]

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
- [grommen]

26
00:00:58,516 --> 00:01:02,937
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:02,979 --> 00:01:03,897
Ik heb je, lieverd.

28
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
Kom hier.

29
00:01:05,022 --> 00:01:07,776
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
- Hé.

31
00:01:09,027 --> 00:01:09,986
- Eh, oké.
- Koffie, koffie, koffie.

32
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
- Weet je,
er komt een moment

33
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
in het leven van een vrouw
als ze het beseft

34
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
ze gaat uit met een ochtendmens.

35
00:01:15,324 --> 00:01:16,910
- Ik ben een "elk moment van de dag"
persoon.

36
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
Het is een functievereiste.

37
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
- Ik ben een "wanneer kun je slapen"
persoon.

38
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
<i>[vrolijke jazzy muziek]</i>

39
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
- Nou, dan bied ik mijn excuses aan

40
00:01:22,081 --> 00:01:23,500
om je het hele weekend wakker te houden.

41
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
- O, dat doe je niet
moet zich verontschuldigen.

42
00:01:26,043 --> 00:01:28,088
- Oh. Mm.

43
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
Hé...

44
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
Je wilt mijn kinderen ontmoeten
officieel ooit?

45
00:01:32,717 --> 00:01:34,511
Ik krijg het gevoel

46
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
je zou eerder
een wortelkanaalbehandeling krijgen

47
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
dan tijd besteden
met de kinderen van iemand anders.

48
00:01:37,847 --> 00:01:39,682
- Weet je, ik ben maar een meisje

49
00:01:39,807 --> 00:01:42,310
vooraan staan
van een pas ringloze man

50
00:01:42,435 --> 00:01:44,270
ze pakte het op in een koffieshop,

51
00:01:44,312 --> 00:01:47,482
hem te vragen het niet te verwachten
meer dan een leuke hang...

52
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
of tien.

53
00:01:48,649 --> 00:01:50,652
- Oké.

54
00:01:50,694 --> 00:01:52,737
Ik zie je hier terug
om 8:00 uur, wie je ook bent.

55
00:01:52,820 --> 00:01:53,863
- We zullen zien hoe mijn dag verloopt.

56
00:01:53,946 --> 00:01:55,657
- Mm.
[telefoon zoemt]

57
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
Mm. Mm.

58
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
- Oh. Wie is hengst?

59
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
Nodig iedereen uit
met die naam vanavond,

60
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Ik garandeer dat ik zal komen opdagen.

61
00:02:02,246 --> 00:02:03,206
- Het is POTUS.

62
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
Het is zijn codenaam.

63
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Wil mij zien.

64
00:02:05,458 --> 00:02:06,668
- Nou, laat hem niet wachten.

65
00:02:06,793 --> 00:02:07,627
<i>♪ ♪</i>

66
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
[grinnikt]

67
00:02:09,337 --> 00:02:11,005
Tot ziens.

68
00:02:11,047 --> 00:02:14,384
<i>- ♪ Ik begrijp het niet</i>
<i>wat de mensen zeiden ♪</i>

69
00:02:14,509 --> 00:02:17,011
<i>♪ Ik ga het op mijn manier doen,</i>
<i>doe het op mijn manier ♪</i>

70
00:02:17,094 --> 00:02:18,346
- Clare, ben jij dat?

71
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
<i>- ♪ Ik moet het allemaal loslaten ♪</i>

72
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
<i>♪ Mijn ding doen ♪</i>

73
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
<i>♪ Een boem, boem, boem,</i>
<i>en een knal, knal, knal ♪</i>

74
00:02:22,266 --> 00:02:26,229
<i>♪ Doe je ding ♪</i>

75
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
<i>♪ Doe je ding ♪</i>

76
00:02:27,981 --> 00:02:33,528
<i>♪ ♪</i>

77
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
- Wat ben je aan het doen?

78
00:02:34,862 --> 00:02:35,947
- Ik werd vroeg wakker.

79
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Ik dacht dat ik ons zou dwingen
wat ontbijt.

80
00:02:37,698 --> 00:02:40,827
Wil je een frittata
of misschien een zachte klauteren?

81
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
- Wil je me iets vertellen?

82
00:02:44,456 --> 00:02:45,415
- Nee.

83
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
Waarom?

84
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
- Oké, ik moet weg
naar Fairfax County.

85
00:02:50,002 --> 00:02:53,381
De plaatselijke politie arresteerde een man
voor BandE die niet alleen

86
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
zijn voorwaardelijke vrijlating heeft geschonden,
maar overschreed de staatsgrenzen.

87
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
- Klinkt als jouw standaard
maarschalk transfer interstatelijk.

88
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Waarom escaleerde het naar jou?

89
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
- Hij vraagt het
voor getuigenbescherming.

90
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
Beweert dat hij een harde schijf heeft
vol bewijs

91
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
dat zal hem anonimiteit opleveren
op het dubbeltje van de overheid.

92
00:03:06,477 --> 00:03:10,023
Mijn hemel.
- Veel succes voor jullie allebei.

93
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
- Ik moet de FBI inschakelen.

94
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
Ben je geïnteresseerd?

95
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
We zouden onderweg kunnen inhalen.

96
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
- Ja, ik loop ver achter
over papierwerk,

97
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
dus ze lieten me niet toe
als je het probeerde.

98
00:03:17,405 --> 00:03:18,448
Sorry.

99
00:03:20,199 --> 00:03:21,534
Frittata voor één,
komt gelijk naar boven.

100
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
- OK.

101
00:03:22,785 --> 00:03:25,705
- [grommen]

102
00:03:28,124 --> 00:03:29,167
Weinig hulp.

103
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
[kreunt]

104
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
- [zucht] Sorry, dat was Syd.

105
00:03:36,674 --> 00:03:39,052
- Wat sms't ze
daar word je zo blij van?

106
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
Als het om seks gaat,
vertel het mij niet.

107
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Verzin gewoon iets.

108
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
- Ze heeft goed nieuws
over de lancering

109
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
van haar microkredietinitiatief
met Mariah Van Der Rijt.

110
00:03:46,268 --> 00:03:48,853
- Syd werkt mee
met Mariah Van Der Rijt?

111
00:03:48,936 --> 00:03:50,355
De Zuid-Afrikaanse activist?

112
00:03:50,438 --> 00:03:52,899
Hoe is dat gebeurd?

113
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
- Het was een beetje mijn idee.

114
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
- Je kunt het onmogelijk weten

115
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
wat de voorwaarden
"microleningsinitiatief" betekent.

116
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
- Ik heb haar aan het praten gekregen
over haar levensdoelen,

117
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
en zij zei
opkijkend naar Mariah.

118
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
En ik had zoiets van,
doe nu iets met haar.

119
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
En ze vloog mee.

120
00:04:08,372 --> 00:04:09,791
Ik weet het niet.

121
00:04:09,833 --> 00:04:11,417
Ik ben in mijn hoofd geweest
dat is haar serviceagent

122
00:04:11,500 --> 00:04:13,127
betekent dat ik dat ook niet kan zijn
haar partner,

123
00:04:13,210 --> 00:04:16,172
dus dit geeft mij een gevoel
alsof ik beide kan.

124
00:04:16,255 --> 00:04:17,966
- Dat is geweldig.

125
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
Je gaat een level omhoog,

126
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
net zoals ik met Natasha ben.

127
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
- O God.
- We zijn nu een machtspaar.

128
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Je weet hoeveel
uitnodigingen voor het diner die we kregen

129
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
na het Zenithbal?

130
00:04:27,391 --> 00:04:29,894
Zoveel moest ze creëren
een sociale kalender.

131
00:04:29,977 --> 00:04:31,437
Een sociale kalender!

132
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
- Hebben ze 23andMe al verboden,

133
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
of kunnen we die test nog doen
om te bewijzen dat we geen familie zijn?

134
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
- Mevrouw maarschalk, Raul Amara.

135
00:04:40,696 --> 00:04:41,656
Ik ben toegewezen
naar deze zaak.

136
00:04:41,739 --> 00:04:43,616
- Agent Amara.

137
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Mijn dochter Clare,
spreekt zeer lovend over u.

138
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
Vang mij op?

139
00:04:48,287 --> 00:04:49,289
- Ja.

140
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
Tobias Gregor, 32,

141
00:04:52,125 --> 00:04:54,502
bekend lid van de Atlantische Oceaan
Duivels Motorclub.

142
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
- Net klaar
een gevangenisstraf van drie jaar voor drugs

143
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
bij FCI Lewisburg.

144
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
Werd 18 maanden geleden voorwaardelijk vrijgelaten.

145
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Schoon tot gisteravond.

146
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
- Staatsgrenzen overschreden
en brak in

147
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
een korte termijn verhuur
hij was eigenaar.

148
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
Lokaal nieuws berichtte het vanochtend.

149
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
Ex-gevangene breekt in
zijn oude huis,

150
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
maakt het meisje bang.

151
00:05:09,141 --> 00:05:10,768
Slow news day, denk ik.

152
00:05:10,810 --> 00:05:12,770
- Dus nu staat hij tegenover
een nieuwe 15 jaar,

153
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
maar beweert te hebben
een "verlaat de gevangenis zonder kosten"-kaart?

154
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
- De Duivels zijn kleine spelers
in de drugshandel.

155
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
Ik weet het niet
wat hij ons kon bieden

156
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
dat zou naar het niveau stijgen
van getuigenbescherming.

157
00:05:20,277 --> 00:05:21,988
- Nou, dat is wat
we zijn hier om erachter te komen.

158
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
- Je beweert dat je iets hebt verstopt
een harde schijf met bewijsmateriaal

159
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
achter de open haard?

160
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
- Mijn verzekeringspolis.

161
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
- En wat erop staat,
als het bestaat?

162
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- Afbeeldingen, namen, e-mails,
scheepvaartroutes.

163
00:05:32,456 --> 00:05:34,083
Alle arbeiders
ze betalen zich uit in de haven.

164
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
- Wat wordt er verzonden?

165
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
- Mensen.

166
00:05:38,588 --> 00:05:42,216
<i>[gespannen muziek]</i>

167
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
- Je hebt een kopie bewaard
van alles?

168
00:05:44,051 --> 00:05:45,595
- Voor het geval ik ooit
nodig om het te gebruiken.

169
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
18 maanden, ik heb gereden
een vorkheftruck in Hagerstown.

170
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
Recht en smal
sinds ik eruit kwam.

171
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Vorige week twee jongens
Waar ik mee reed

172
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
verscheen op mijn werk.

173
00:05:53,727 --> 00:05:55,146
Mijn oude dame heeft mij verraden.

174
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Ik zei dat ik vuil op ze had.

175
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
Ze bedreigden mij...

176
00:05:58,441 --> 00:06:01,152
kom terug of sterf.

177
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
Zei ja om mezelf te kopen
enige tijd.

178
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
- Dus je kunt teruggaan
naar waar je de schijf hebt verborgen

179
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
jezelf redden?

180
00:06:06,365 --> 00:06:07,867
- Ga in de muren kijken.

181
00:06:07,992 --> 00:06:09,619
Wat ik je vertel is legitiem.

182
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
Je moet mij helpen.

183
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Zonder die drive ben ik dood.

184
00:06:14,373 --> 00:06:16,751
<i>♪ ♪</i>

185
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
- Paniek is echt.

186
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
De rit, daar ben ik niet zo zeker van.

187
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
- Overeengekomen.

188
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
Maar hoe dan ook,
we hebben toestemming nodig

189
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
om die huur te zoeken.

190
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
<i>[lijn gaat over]</i>

191
00:06:25,801 --> 00:06:27,345
Russ, ik heb een gunst nodig.

192
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
- Kijk, het is een Amerikaanse held.

193
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
- Oké, hou het stil.

194
00:06:32,684 --> 00:06:34,227
Niemand mag dat weten.

195
00:06:34,352 --> 00:06:36,854
- Nou ja, de regisseursprijs
jouw kant op komen zegt iets anders.

196
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
- Ik ben gewoon blij
om Barnes achter mij te laten.

197
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
Het is de eerste keer
in een lange tijd

198
00:06:40,357 --> 00:06:41,901
Ik kijk niet achterom,
Ik kijk ernaar uit.

199
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Je dienst starten?

200
00:06:43,570 --> 00:06:45,780
- Ja,
Sparrow naar school brengen.

201
00:06:45,822 --> 00:06:48,157
- Ik ben er vrij zeker van dat POTUS onderweg is
op Air Force One.

202
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
Dat heb ik niet gedaan
over ongeveer een half decennium.

203
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
- Veel plezier.

204
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
- Meneer.

205
00:06:54,872 --> 00:06:59,210
<i>♪ ♪</i>

206
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
- Wat ben je aan het doen,
Hollingsworth?

207
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Heb je het niet gezien?
de schemawijziging?

208
00:07:02,297 --> 00:07:03,339
- Nee.

209
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
- Je bent van het POTUS-detail af.

210
00:07:05,341 --> 00:07:06,801
Je hebt Splinter.

211
00:07:06,926 --> 00:07:09,053
- Hij wil dat ik oppas
zijn tienerzoon?

212
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
Voor hoe lang?

213
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
- Voor onbepaalde tijd.

214
00:07:11,722 --> 00:07:14,684
<i>♪ ♪</i>

215
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
- [zucht]

216
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
- Hoe gaat het allemaal?

217
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
- Ik ben een lijst aan het samenstellen
van kandidaten voor microleningen

218
00:07:25,986 --> 00:07:27,363
voor Mariah.

219
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Wij kunnen vrouwen geven
in ontwikkelingslanden

220
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
economische macht
voor de eerste keer.

221
00:07:31,700 --> 00:07:33,411
- Je maakt
de wereld beter.

222
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Mariah heeft geluk dat ze jou heeft ontmoet.

223
00:07:35,205 --> 00:07:36,956
- Gelukkig heeft ze ons ontmoet.

224
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
- Pardon,
Agent Hollingsworth.

225
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
Ik heb net een beveiligingswaarschuwing gekregen
van het hoofdkantoor.

226
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
Mariah is geëtiketteerd
een "niet toegeven."

227
00:07:43,170 --> 00:07:44,464
- Nee, dit kan niet waar zijn.

228
00:07:44,506 --> 00:07:45,756
Die aanduiding is
gereserveerd voor bedreigingen.

229
00:07:45,798 --> 00:07:47,300
- Wacht,
zegt de geheime dienst

230
00:07:47,383 --> 00:07:50,511
een genomineerde voor de Nobelprijs voor de Vrede
is een bedreiging?

231
00:07:50,553 --> 00:07:52,096
Dat zijn bananen.

232
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
Oké, ik weet zeker dat ze zal opruimen

233
00:07:54,181 --> 00:07:55,766
wat dit ook is
op onze bijeenkomst.

234
00:07:55,849 --> 00:07:56,934
- Die bijeenkomst is afgelast.

235
00:07:57,017 --> 00:07:58,436
Het spijt me.

236
00:08:00,437 --> 00:08:02,648
- Oké, als ze haar niet willen toelaten,
Ik ontmoet haar gewoon buiten de locatie.

237
00:08:02,731 --> 00:08:04,567
- [zucht] Het spijt me, Syd.
Je snapt het niet.

238
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
Je kunt niemand ontmoeten
ergens een bedreiging genoemd.

239
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
- Micah, dit is het punt
waar ik enthousiast over ben.

240
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Ik wil het niet verliezen.

241
00:08:11,282 --> 00:08:13,117
- Laat me uitzoeken waarom
Mariah werd gemarkeerd.

242
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
Geef niet op.

243
00:08:16,955 --> 00:08:18,831
- Je had naar de mijne kunnen komen.

244
00:08:18,873 --> 00:08:20,541
- Mijn moeder zal er geen idee van hebben
jij was hier.

245
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Ze is twee uur onderweg voor een zaak.

246
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
Bovendien heb ik een frittata gemaakt.

247
00:08:25,462 --> 00:08:26,839
- Je hebt ook je haar veranderd.

248
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
- Nee.

249
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
- Het moet allemaal lachen zijn.

250
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Ik herkende je bijna niet.

251
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
Klaar om uw
profileringsvaardigheden om te werken?

252
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
- Je moet een hapje proberen.

253
00:08:39,143 --> 00:08:42,688
- Libby Farrell, Daniel Ryder,

254
00:08:42,771 --> 00:08:46,651
Harris Stevens, Megan Wolfe,

255
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
en Logan Welling.

256
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
<i>♪ ♪</i>

257
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
Weet je het zeker
Ben jij hier klaar voor?

258
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
- Ik ben hier klaar voor
sinds de dag dat hij stierf.

259
00:08:53,992 --> 00:08:55,576
Je liet me niet helpen.

260
00:08:55,659 --> 00:08:57,620
Wat is er veranderd?

261
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
- Ik heb hiernaar zitten staren
te lang.

262
00:09:00,956 --> 00:09:02,667
Maar je kunt niet...
- Vertel het aan mijn moeder.

263
00:09:02,792 --> 00:09:03,626
Ja, ik weet het.

264
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
Jij zei.

265
00:09:05,085 --> 00:09:06,462
Vijf agenten, vier agentschappen,

266
00:09:06,545 --> 00:09:07,922
maar niets dat hen verbindt.

267
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Geen gemeenschappelijke familie,
geen gezamenlijke zaken.

268
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
- Het enige verband is
sterfgevallen die eruitzien

269
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
ze werden gedood
in de lijn van plicht.

270
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
- Nou, behalve Stevens,
ook al probeerden ze het.

271
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
En Logan.

272
00:09:19,433 --> 00:09:22,395
-Logan is vermoord
in de lijn van plicht.

273
00:09:22,478 --> 00:09:25,731
- Undercover met
een achtergestelde identiteit.

274
00:09:25,814 --> 00:09:27,567
- Onze moordenaar stalkt
zijn slachtoffers.

275
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Moet, weten
hoe de doden te maken

276
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
kijk zoals zij deden.

277
00:09:31,028 --> 00:09:33,114
Logan gestalkt
om toe te slaan toen hij hier was.

278
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Ik heb de taskforce gestalkt
om mij te vinden.

279
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
- Maar je bent niet dood.

280
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Hij werkte naast jou
wekenlang.

281
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Ik heb foto's van je gemaakt,
van uw gezin.

282
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
Dat is veel werk.

283
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Hij liet je gewoon weglopen.

284
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
Wat als hij dat niet is
mensen stalken?

285
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
<i>Wat als hij ze doorlicht?</i>

286
00:09:50,214 --> 00:09:53,426
<i>Het onderzoeken van bepaalde agenten,</i>
<i>Om ze vervolgens op de een of andere manier te testen?</i>

287
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
<i>Als je slaagt, leef je.</i>

288
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
<i>Als je dat niet doet, sterf je.</i>

289
00:09:56,804 --> 00:09:58,139
<i>We moeten dit uitzoeken</i>
<i>wat de test is</i>

290
00:09:58,222 --> 00:10:00,474
<i>en waarom je geslaagd bent</i>
<i>voordat hij opnieuw moordt.</i>

291
00:10:00,599 --> 00:10:02,518
<i>♪ ♪</i>

292
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
- Ik heb waar je om vroeg...

293
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
toestemming om te zoeken
van de eigenaren.

294
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
- Uitstekend.

295
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
- Bowling is aan het kwijlen
over de pers die hij krijgt

296
00:10:09,024 --> 00:10:11,193
over een mensenhandelzaak
tegen de Duivels.

297
00:10:11,318 --> 00:10:12,987
Ik hou van wat ze hebben gedaan
met de plaats.

298
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
- De huurders gingen naar een motel
na de inbraak.

299
00:10:16,323 --> 00:10:18,659
Toen heeft iemand geplunderd
het huis vanmorgen.

300
00:10:18,784 --> 00:10:20,494
Buren hebben het gezien
en belde het op,

301
00:10:20,619 --> 00:10:21,746
maar de daders waren verdwenen
tegen de tijd

302
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
de eerste kruiser kwam hier aan.

303
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
- Ze hebben ons hier verslagen.

304
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
Ik verborg het achter een losse steen.

305
00:10:26,458 --> 00:10:27,793
Nieuwe eigenaren hebben er overheen betegeld.

306
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
Godzijdank hebben ze het niet begrepen.

307
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
- Oké, laten we het openmaken.

308
00:10:33,758 --> 00:10:36,510
[donderend, verbrijzelend]

309
00:10:36,635 --> 00:10:43,309
<i>♪ ♪</i>

310
00:10:43,434 --> 00:10:45,978
<i>[spannende muziek]</i>

311
00:10:46,061 --> 00:10:47,229
- Ik begrijp het niet.

312
00:10:47,312 --> 00:10:48,564
Hoe kwamen ze erbij?

313
00:10:48,647 --> 00:10:50,816
- Nou, ze hebben niet betegeld
kom hier vandaag nog op terug.

314
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
- Hij moet het gepakt hebben

315
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
toen de Marshalls verkochten
het huis,

316
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
voordat het werd gerenoveerd.

317
00:10:55,029 --> 00:10:57,531
Die rit was het enige
Ik moest handelen.

318
00:10:57,614 --> 00:10:59,659
Je stopte me weer naar binnen,
Ik ben binnen een dag dood.

319
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
- Dat geldt ook voor elke kans
van demontage

320
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
de mensenhandelring van de Duivel.

321
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
- Wie die rit ook heeft gemaakt
verkeert in gevaar,

322
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
of ze het nu beseffen of niet.

323
00:11:05,789 --> 00:11:08,376
- We kunnen die drive maar beter vinden
voordat de duivels dat doen.

324
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
<i>♪ ♪</i>

325
00:11:15,966 --> 00:11:16,175
.

326
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
- POTUS zit in een vliegtuig,
maar jij bent hier?

327
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
- Wat heb je nodig, Junior?

328
00:11:20,262 --> 00:11:22,932
- Sparrow's vriend had dat wel
haar veiligheidsstatus veranderde

329
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
"niet toegeven"
nadat haar BG-controle was goedgekeurd,

330
00:11:25,309 --> 00:11:26,519
maar er stond de code van POTUS op.

331
00:11:26,644 --> 00:11:27,603
Weet je wat
had kunnen veranderen?

332
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
- Die zou ik laten liegen.

333
00:11:28,813 --> 00:11:29,980
Klinkt een beetje hierboven
uw loonschaal.

334
00:11:30,063 --> 00:11:32,149
- Een "niet toegeven"
over een humanitaire hulpverlener

335
00:11:32,232 --> 00:11:33,609
is krankzinnig.

336
00:11:33,692 --> 00:11:35,277
- De president wil
iets, het wordt gedaan.

337
00:11:35,402 --> 00:11:36,237
Geen vragen gesteld.

338
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
- Dus het was de oproep van POTUS?

339
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Was jij daar?
Weet jij wat er is gebeurd?

340
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
[tuba spelen]

341
00:11:42,785 --> 00:11:43,953
Ben jij nu aan het babysitten?

342
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
- Ik moest Splinter bewaken.

343
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Vraag niet waarom.

344
00:11:47,457 --> 00:11:48,791
Ik doe mijn werk.

345
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
- Denk ik
je wordt gestraft.

346
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
- Nee, dat ben ik niet.

347
00:11:51,878 --> 00:11:53,379
[tuba schettert]
- Je wordt gestraft.

348
00:11:56,799 --> 00:11:58,926
- Nadat hij naar de gevangenis ging,
Het huis van Gregor werd verkocht

349
00:11:59,009 --> 00:12:01,512
op een veiling door de Marshalls
aan de familie Miller.

350
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
Het stond geregistreerd als huurwoning
post-renovatie.

351
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
De renovatie duurde acht maanden.

352
00:12:06,100 --> 00:12:08,728
- Dus de enige mensen die dat konden
heb de schijf ontdekt

353
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
zijn de eigenaren, de Millers,

354
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
of de bemanning dat
deed de verbouwing.

355
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
- Die bemanning had dat kunnen doen

356
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
onbewust weggegooid
in een afvalcontainer.

357
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
- Waarom zou je dan de doos verlaten?
en de steen terugbrengen?

358
00:12:17,403 --> 00:12:19,780
Ze wilden dat het eruitzag
alsof het er nog was,

359
00:12:19,822 --> 00:12:22,575
wat betekent dat degene die het heeft gestolen
zag het bewijsmateriaal erop

360
00:12:22,658 --> 00:12:25,411
en wist dat het een groot probleem was.

361
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Je zei dat de Millers het maakten
het huis huren?

362
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
Ja?

363
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
Wie zijn zij,
en waar zijn ze nu?

364
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
- Eh...

365
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Chet Miller wel
een podoloog in een stripwinkelcentrum.

366
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
Zijn vrouw is officemanager.

367
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
En dit is hun nieuwe huis.

368
00:12:38,758 --> 00:12:41,802
- Ze moeten geschraapt hebben
veel eeltknobbels.

369
00:12:41,885 --> 00:12:45,222
- Dat blijkt uit hun financiële gegevens
hypotheken op beide eigendommen,

370
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
vier gemiste betalingen
op de nieuwe,

371
00:12:47,432 --> 00:12:49,477
en een lening voor een medische praktijk
voor het kantoor.

372
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
- Ze hebben contant geld nodig.

373
00:12:52,020 --> 00:12:53,856
Maar als ze de drive hebben,
waarom gebruiken ze het niet

374
00:12:53,898 --> 00:12:55,065
om geld van de bende af te persen?

375
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
- Ze drijven nauwelijks.

376
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Misschien redden ze het
voor de dag

377
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
ze zijn wanhopig genoeg
om het te gebruiken.

378
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
- Weet je, nu weten de Duivels het
over de rit,

379
00:13:01,321 --> 00:13:02,615
het is slechts een kwestie van tijd

380
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
voordat ze kloppen
op de deur van de Millers.

381
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
We moeten ze waarschuwen.

382
00:13:07,703 --> 00:13:08,662
- Emily, toch?

383
00:13:08,745 --> 00:13:09,914
Micha.

384
00:13:09,956 --> 00:13:11,081
Ik ben Mike's zoon.
- Oh, Micha.

385
00:13:11,206 --> 00:13:12,416
Hoi.

386
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
Eh, ja.
Wat doe jij hier?

387
00:13:14,085 --> 00:13:15,336
- Iedereen op de Heuvel weet het

388
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft
de beste cafetaria.

389
00:13:16,628 --> 00:13:17,880
Ik kom hier de hele tijd.

390
00:13:17,963 --> 00:13:19,298
Ik kan het niet geloven
Ik heb je nog nooit eerder gezien.

391
00:13:19,423 --> 00:13:21,759
- Ja, je bent hier nog nooit geweest
eerder in je leven.

392
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
En dat weet ik
omdat je binnen bent

393
00:13:23,176 --> 00:13:24,428
de medewerkerslijn,
niet die van de bezoeker.

394
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Vraag dus gewoon om de gunst.

395
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
- Oh, ik, uh--

396
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Ik ben op zoek naar het antwoord
naar iets,

397
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
maar ik wil niet
iemand die het weet--

398
00:13:31,226 --> 00:13:32,478
- Ik zei vragen.

399
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
- Vorige week,
POTUS had een diner buiten de boeken

400
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
met de president
van Zuid-Afrika.

401
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Vandaag, mijn beschermeling
Zuid-Afrikaanse vriend,

402
00:13:37,817 --> 00:13:39,151
Mariah van der Rijt,
werd rood gemarkeerd.

403
00:13:39,318 --> 00:13:41,362
Ik moet het gewoon weten
als ze een daadwerkelijke bedreiging vormt

404
00:13:41,404 --> 00:13:43,989
of als dit een soort van is
gek misverstand.

405
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
- Oké, buiten de boeken,
Hoe ben je erachter gekomen?

406
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
- Er was geen agenda-item,

407
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
maar iemand had het nog
om het Beest te bekijken.

408
00:13:48,369 --> 00:13:49,829
Dat is de--

409
00:13:49,871 --> 00:13:51,539
- Ja, iedereen weet het
de auto van de president.

410
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
- Het was op de 11e.

411
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
Afleverlocatie was waar

412
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
de Zuid-Afrikaan
delegatie bleef.

413
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
- Oké, ik bedoel,
wat denk je

414
00:13:56,418 --> 00:13:57,837
Ik kan er iets aan doen, precies?

415
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
- Als Mariah's "niet toegeven"
kwam van dat diner,

416
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
jouw afdeling
weet waarschijnlijk waarom.

417
00:14:01,715 --> 00:14:03,801
Gelieve backchannels te vermelden
de hele tijd.

418
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
- Niet tegen agenten van de geheime dienst.

419
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
Jullie stellen geen vragen.

420
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
Dit is hoogst onorthodox.

421
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
- Het zou veel betekenen
aan mijn beschermeling.

422
00:14:12,684 --> 00:14:14,645
- Prima.

423
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
Hoi.

424
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
Twee garnalentaco's
en een cola light.

425
00:14:17,814 --> 00:14:19,358
- Zeker.
- En hij betaalt.

426
00:14:20,776 --> 00:14:21,861
- En dit.

427
00:14:23,612 --> 00:14:25,447
- Wat vind je van hem?

428
00:14:29,285 --> 00:14:31,328
- Je kunt het gewoon vragen als ik nadenk
ze slapen samen.

429
00:14:31,411 --> 00:14:34,039
- Clare kwam thuis
om 7.00 uur vanmorgen.

430
00:14:34,206 --> 00:14:35,749
- Dit is waarom
Ik ben blij dat ik ben verhuisd.

431
00:14:35,916 --> 00:14:37,877
-O, zoals je ooit zou doen
zoiets.

432
00:14:38,920 --> 00:14:40,629
- Wat is het probleem?
Hij lijkt een goede kerel.

433
00:14:40,712 --> 00:14:42,548
- Denk je niet
ze is te kwetsbaar

434
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
in bed te springen
met iemand?

435
00:14:45,717 --> 00:14:47,887
- Wat ik denk dat is
jij formuleert dat

436
00:14:47,929 --> 00:14:50,931
als een vraag wanneer je het meent
als verklaring.

437
00:14:50,973 --> 00:14:53,726
- Het is onze taak om op te letten
voor de mensen van wie we houden,

438
00:14:53,768 --> 00:14:55,394
en zo laten we ze zien
onze steun.

439
00:14:56,937 --> 00:14:59,440
- Dan hoop ik dat je mij steunt
in iets.

440
00:14:59,523 --> 00:15:01,442
- Ja?

441
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
- Ik denk erover om het te vragen
Natasha om in te trekken.

442
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
- O, lieverd,
dat wil je niet doen.

443
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
- Mijn God, jij verandert nooit,
jij?

444
00:15:08,491 --> 00:15:09,700
Laat maar zitten.

445
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd.
Vergeet het.

446
00:15:11,618 --> 00:15:14,997
- Weet je nog dat je dat graag wilde zijn?
in het voorbereidende hockeyteam?

447
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Nadat papa en ik nee zeiden,

448
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
je hebt het gazon gemaaid
om je eigen schaatsen te kopen.

449
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Je hebt een bus gevonden
om je naar de ijsbaan te brengen

450
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
voor training om 05.00 uur.

451
00:15:22,587 --> 00:15:24,256
Je wist wat je wilde.

452
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
Je hebt bijvoorbeeld niet
probeer het terloops

453
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
laat het in een gesprek glijden
of zeg dat ik het moet vergeten

454
00:15:29,761 --> 00:15:31,722
als ik het niet juist vond.

455
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
Dat zijn dingen die mensen doen

456
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
als ze het niet weten
wat ze willen

457
00:15:35,475 --> 00:15:38,395
en ze hopen
iemand anders zal het ze vertellen.

458
00:15:41,356 --> 00:15:43,150
Als je iets wilt doen,

459
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
wees moedig en doe het.

460
00:15:49,781 --> 00:15:51,825
Hier komen ze.

461
00:15:51,950 --> 00:15:54,787
<i>[lichte muziek]</i>

462
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
- Officieren.

463
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
Hoe kunnen wij u helpen?

464
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
- Ik ben de Amerikaanse maarschalk
Jane Hollingsworth.

465
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
- Nou, wat je maar wilt,
antwoord is nee.

466
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
- Chet, doe niet zo onbeleefd.

467
00:16:02,253 --> 00:16:03,754
- Mam, wie zijn dat?
- Niemand.

468
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
Maddie, ga naar binnen.

469
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
Zeg geen woord meer.
- Ik was gewoon...

470
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
- Meneer.

471
00:16:09,676 --> 00:16:11,553
- Ik ga. Prima.

472
00:16:11,636 --> 00:16:13,555
- Mijn huurwoning is ontvangen
vanmorgen uit elkaar gehaald,

473
00:16:13,638 --> 00:16:14,890
en toen nam je
een voorhamer

474
00:16:15,015 --> 00:16:17,101
naar wat er nog over was
van de open haard.

475
00:16:17,268 --> 00:16:18,894
Je hebt ons weken aan inkomen gekost.

476
00:16:19,019 --> 00:16:20,104
- Eén vraag.

477
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
De vorige eigenaar
van uw huur

478
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
iets veiliggesteld
achter die open haard,

479
00:16:23,441 --> 00:16:25,109
die nu ontbreekt.

480
00:16:25,151 --> 00:16:26,735
Wij moeten het weten
als het in uw bezit is.

481
00:16:26,777 --> 00:16:29,154
- Als u ons wilt spreken,
U kunt via onze advocaat terecht.

482
00:16:29,237 --> 00:16:31,031
En denk niet eens na
van het betreden van ons terrein

483
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
zonder bevel.

484
00:16:32,407 --> 00:16:34,159
We zijn hier klaar.

485
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
- Veel succes
met uw onderzoek.

486
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
- Dat hadden ze net zo goed kunnen doen
een knipperend neonbord

487
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
met de woorden "we hebben het"
op hun dak.

488
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
- Ik zal aan dat bevel werken.

489
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
[onduidelijk geklets binnen]

490
00:16:50,967 --> 00:16:52,094
<i>[videogame-effecten spelen]</i>

491
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
- O, oké.

492
00:16:54,930 --> 00:16:56,015
Alsjeblieft.

493
00:16:56,182 --> 00:16:57,182
Veel plezier.

494
00:17:01,853 --> 00:17:03,564
[zucht]

495
00:17:03,689 --> 00:17:06,608
[telefoon zoemt]

496
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
- Nou, dat was snel.

497
00:17:09,320 --> 00:17:11,071
- Ik heb je nodig
de bullpen te verlaten.

498
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
<i>Het ministerie van Buitenlandse Zaken stuurt geld</i>
<i>aan de stichting van Mariah,</i>

499
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
elk kwartaal hulp bij overstromingen,
twee jaar achter elkaar.

500
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
Maar de ochtend erna
POTUS had dat diner,

501
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
iemand hier heeft het tegengehouden.

502
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
En meestal wanneer dat gebeurt
met goede doelen,

503
00:17:21,415 --> 00:17:23,459
het betekent dat ze dat zijn
op het punt om ten onder te gaan of...

504
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
- Ze zijn vies.
<i>- Ja.</i>

505
00:17:25,377 --> 00:17:26,670
<i>Dus je vroeg het mij.</i>

506
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
<i>Ik moest onder de motorkap kijken,</i>

507
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
<i>en ik opende haar boeken.</i>

508
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
- Hoe slecht hebben we het?

509
00:17:31,217 --> 00:17:32,801
- Ze steelt geld
uit haar eigen liefdadigheidsinstelling.

510
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
Dus weet je, het klopte

511
00:17:34,427 --> 00:17:36,388
voor uw beschermeling
afstand te nemen.

512
00:17:36,471 --> 00:17:38,057
- Oké, ik zal het haar vertellen.

513
00:17:38,224 --> 00:17:39,683
Maar sinds deze ontmoeting
was buiten de boeken,

514
00:17:39,725 --> 00:17:41,518
vertel het alsjeblieft niet
iemand anders.

515
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
- Ik heb het 20 minuten geleden gemeld.

516
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
Ik had geen keus.

517
00:17:44,563 --> 00:17:46,065
- [zucht]

518
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
[telefoon zoemt]

519
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
- Alles oké?

520
00:17:57,617 --> 00:17:59,203
- Geweldig. Ja.

521
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
Wat heb je?

522
00:18:01,037 --> 00:18:03,749
- Megan Wolfe was het onderwerp
van een open IA-onderzoek.

523
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
Haar baas heeft het begraven
de week dat ze stierf.

524
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
- De ex-vrouw van maarschalk Stevens
betrapte hem op het aannemen van steekpenningen

525
00:18:07,545 --> 00:18:09,171
om gokschulden te dekken.

526
00:18:09,213 --> 00:18:12,508
En ATF-agent Daniel Ryder was dat ook
het in beslag nemen van in beslag genomen vuurwapens

527
00:18:12,550 --> 00:18:13,967
en ze verkopen
op de zwarte markt.

528
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
- En Libby Farrell heeft een deal gesloten
met een kartelbaas

529
00:18:16,428 --> 00:18:17,971
om voor te betalen
haar kankerbehandeling.

530
00:18:18,096 --> 00:18:21,225
Vier gedecoreerde federale agenten,
ze zijn allemaal vies.

531
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
- Daarom liet hij je gaan...

532
00:18:23,101 --> 00:18:25,979
Omdat je schoon was,
en hij doodt alleen maar vuile dingen.

533
00:18:26,021 --> 00:18:29,566
<i>[gespannen muziek]</i>

534
00:18:29,608 --> 00:18:31,485
- Dit is geen bewijs
Logan was vies.

535
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
We weten het nog steeds niet.

536
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
- Wij weten het.

537
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Dus onze moordenaar is aan het jagen
vuile agenten.

538
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
Daar zijn er genoeg van.

539
00:18:39,117 --> 00:18:41,411
Waarom deze vijf?

540
00:18:41,453 --> 00:18:42,830
- Wij geloven
Deze schijf heeft bewijs

541
00:18:42,997 --> 00:18:45,791
vinden en veroordelen
een hele smokkelbende.

542
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
Rechter Zimmerman?

543
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
- De rechter heeft ons bevel afgewezen
verzoek om de Millers te doorzoeken?

544
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
- Ze zegt dat ze iets nodig heeft

545
00:18:52,172 --> 00:18:53,632
dat is eigenlijk die drive
in hun handen.

546
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
- De advocaat van de Millers heeft het gehaald
het is duidelijk dat ze niet meewerken.

547
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
- Daarom zijn we hier.

548
00:18:56,886 --> 00:18:59,346
Als de aannemer wie
de plaats gerenoveerd gevonden,

549
00:18:59,388 --> 00:19:02,558
óf hij heeft het,
of hij kan naar de Millers wijzen.

550
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
- Als hij nog geen advocaat heeft.

551
00:19:04,518 --> 00:19:05,644
[kloppen]

552
00:19:05,727 --> 00:19:08,397
- Dale Hirsch, FBI. Doe open.

553
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
- We zijn te laat.

554
00:19:09,564 --> 00:19:12,151
De Duivels waren als eerste bij hem.

555
00:19:12,318 --> 00:19:15,737
<i>♪ ♪</i>

556
00:19:20,659 --> 00:19:20,909
.

557
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
- Nou, dat hadden de Duivels ook
hetzelfde idee,

558
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
om de man te vinden
wie heeft de reno gedaan,

559
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
maar hij had de drive niet.

560
00:19:25,705 --> 00:19:27,207
- Hoe weet je dat?

561
00:19:27,290 --> 00:19:29,543
- Nou, ze hebben hem onder handen genomen
voordat ze hem neerschoten,

562
00:19:29,626 --> 00:19:31,420
wat betekent dat ze dat waren
op zoek naar een naam.

563
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
Het feit dat ze hem neerschoten
betekent dat ze het hebben.

564
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
- Jongens,
we hebben een groter probleem.

565
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Je ziet de schorpioen
in Dale’s hand gesneden?

566
00:19:37,551 --> 00:19:39,094
Dat is het visitekaartje
van Las Trojas.

567
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
Het is een Colombiaan
criminele organisatie.

568
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
Misschien werkten ze samen
met de Duivels.

569
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
Misschien is dat hoe
ze krijgen de vrouwen.

570
00:19:45,142 --> 00:19:47,477
- En ze zijn nu hier,

571
00:19:47,602 --> 00:19:51,148
wat betekent dat dit meer is
gevaarlijk dan we dachten.

572
00:19:51,273 --> 00:19:54,026
Ik ga marshals inzetten
op beide Miller-eigendommen.

573
00:19:54,068 --> 00:19:57,196
Zet dat gezin in een auto,
en haal ze ver weg.

574
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
We moeten deze bendes vinden.

575
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
- Als het internationaal is,

576
00:20:00,032 --> 00:20:02,117
er is een goede kans
de NSA luistert.

577
00:20:02,242 --> 00:20:03,493
<i>[lijn gaat over]</i>
<i>- Hé, Rus.</i>

578
00:20:03,618 --> 00:20:04,995
- Brandon.
<i>- Wat is er aan de hand?</i>

579
00:20:05,078 --> 00:20:07,789
- Ik heb nodig wat je hebt
op Las Trojas in onze omgeving.

580
00:20:07,872 --> 00:20:09,458
<i>- Krijg je een bevelschrift?</i>
- Ik zal je het papier bezorgen.

581
00:20:09,583 --> 00:20:10,542
Mijn kantoor?

582
00:20:12,461 --> 00:20:13,545
- Welkom thuis, meneer.

583
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
- Oh, ruik ik Cajun-friet?

584
00:20:15,506 --> 00:20:16,465
- Het is mijn tweede reis.

585
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Ik heb onderschat hoeveel

586
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
uw zoon en zijn vrienden
weg kon leggen.

587
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
Maar meneer de president,

588
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Ik wilde met je praten
over deze opdracht.

589
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
Na het Zenithbal,
Ik dacht dat wij...

590
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
- Kan ik een van die tassen krijgen?

591
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Ze ruiken fantastisch.

592
00:20:31,271 --> 00:20:34,775
Het lijkt erop dat je een gewoonte hebt
van protestopdrachten

593
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
je bent het er niet mee eens,
Agent Hollingsworth.

594
00:20:36,484 --> 00:20:38,237
- Helemaal niet, meneer.
Ik dacht gewoon,

595
00:20:38,279 --> 00:20:39,947
als oudste lid
van uw detail, dat ik...

596
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
- Je werkt nog steeds voor
het oudste lid

597
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
van de vrije wereld.

598
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
En terwijl je in een tas zit,

599
00:20:44,826 --> 00:20:46,995
je zult terug naar buiten moeten gaan
en neem er nog een.

600
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

601
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Vind je het erg?

602
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
- Nee, meneer.

603
00:20:51,416 --> 00:20:54,294
<i>[gespannen muziek]</i>

604
00:20:54,419 --> 00:20:56,755
<i>♪ ♪</i>

605
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
- Ik weet het zeker
de rechter zal binnenkort bellen.

606
00:21:01,468 --> 00:21:03,095
Warranten. [kreunt]

607
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
- Hé, het is allemaal goed.

608
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
Dingen kosten tijd.

609
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
Weet je nog hoe lang we nog hadden
wachten in Ain al-Asad?

610
00:21:12,395 --> 00:21:14,064
Hulst...

611
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
Als je nog meer gespannen was,
je zou ontploffen.

612
00:21:16,025 --> 00:21:17,442
- [grinnikt]

613
00:21:19,110 --> 00:21:20,362
Oké, prima.

614
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Ik wilde...

615
00:21:24,949 --> 00:21:30,289
Ik was bang om met je te praten
sinds het feest/bal ding.

616
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
En, eh, nou, weet je,

617
00:21:33,500 --> 00:21:38,088
we waren daar aan het praten
over hoe ik over mijn leven denk,

618
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
en ik wist het niet.

619
00:21:40,423 --> 00:21:41,675
Ik had geen antwoord.

620
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
Ik blijf het gevoel hebben dat je moet denken...

621
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
zoals, je denkt dat ik...

622
00:21:46,554 --> 00:21:48,390
- Je wilt het weten
wat ik denk?

623
00:21:48,432 --> 00:21:51,852
Ik vind je geweldig,

624
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
wie je ook besluit te zijn.

625
00:21:55,064 --> 00:21:56,815
[telefoon rinkelt]

626
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
- Het is de rechter.

627
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
<i>Hé, mam.</i>

628
00:21:59,651 --> 00:22:01,403
<i>We hebben zojuist het noodgeval ontvangen</i>
<i>FISA-bevel.</i>

629
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
<i>We hebben nu officiële toegang</i>

630
00:22:02,695 --> 00:22:04,364
<i>naar wat de NSA heeft</i>
<i>op Las Trojas.</i>

631
00:22:04,531 --> 00:22:06,199
- Hé, jongens. Brandon hier.

632
00:22:06,282 --> 00:22:07,784
De NSA onderschepte gesprekken.

633
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
De harde schijf was
ter veiling aangeboden

634
00:22:09,661 --> 00:22:12,831
op het darkweb
om 10:17 uur vanmorgen.

635
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
- Dat is direct daarna
Gregor werd gearresteerd

636
00:22:14,458 --> 00:22:15,834
en het bereikte het lokale nieuws.

637
00:22:15,917 --> 00:22:17,878
- We hebben de gegevens van de verkoper gevolgd
gebruikersnaam aan een IP-adres

638
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
afkomstig van een Ajax-veld
in Fairfax.

639
00:22:20,338 --> 00:22:21,840
- De Molenaars.
Ze hebben het wel.

640
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
- Als we het kunnen volgen
het IP-adres,

641
00:22:23,174 --> 00:22:24,384
dat geldt ook voor Las Trojas.

642
00:22:24,467 --> 00:22:25,469
En dat zullen ze willen
meer dan het bestand.

643
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
Ze willen de verkoper ook.

644
00:22:27,053 --> 00:22:29,348
- Nou, dat heeft Chet Miller gehad
zes marshals op zijn gazon

645
00:22:29,390 --> 00:22:31,725
<i>sinds 15.00 uur, en hij nog steeds</i>
<i>zal de deur niet openen,</i>

646
00:22:31,892 --> 00:22:34,603
maar iemand komt doden
die familie en ga rijden.

647
00:22:34,686 --> 00:22:36,188
- Laat County Tactical draaien.
We kunnen niet op ze wachten.

648
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
We moeten de rit pakken
en haal ze daar weg.

649
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
- We zien je daar.
- OK.

650
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
<i>[dramatische muziek]</i>

651
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
<i>- De Zuid-Afrikaanse president</i>
<i>wist van je vriend.</i>

652
00:22:42,528 --> 00:22:44,738
Hij vroeg het mij
om dit rustig af te handelen.

653
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Daarom zijn we gestopt
financiering van haar liefdadigheidsinstelling.

654
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
- Het spijt me, papa.

655
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
Ik heb haar naar jou gebracht,
en zij speelde mij.

656
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
Ik zal het repareren.

657
00:22:54,623 --> 00:22:56,500
- Dit ligt niet aan jou.

658
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Mariah speelde niet alleen jou.

659
00:22:58,001 --> 00:23:00,545
Ze speelde haar eigen land
en de onze.

660
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
Er is geen manier
je had het kunnen weten.

661
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
Wat we kunnen weten,
wat we moeten weten,

662
00:23:05,467 --> 00:23:07,135
zo is dit naar buiten gekomen.

663
00:23:07,218 --> 00:23:09,471
Wij wilden dit niet omdraaien
in een diplomatieke crisis terechtkomen,

664
00:23:09,513 --> 00:23:11,264
en het lijkt erop dat we een lek hebben.

665
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Agent Hollingsworth,

666
00:23:13,850 --> 00:23:15,143
iemand bij het ministerie van Buitenlandse Zaken

667
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
kwam vragen over een diner
dat stond niet op een schema.

668
00:23:17,520 --> 00:23:19,189
Alleen de mensen in de kamer
wist ervan.

669
00:23:21,065 --> 00:23:23,110
Omdat jij er niet was
en mijn dochter vertrouwt je,

670
00:23:23,235 --> 00:23:26,113
Ik wil dat jij de leiding neemt
een intern onderzoek.

671
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
Zoek het lek
zodat ik hem kan aansluiten.

672
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
- Ja, meneer.

673
00:23:33,661 --> 00:23:35,080
- Luister alsjeblieft naar mij.

674
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Uw aannemer is dood.

675
00:23:36,831 --> 00:23:38,458
En jij zult dat ook zijn
als je dat niet doet

676
00:23:38,541 --> 00:23:40,877
die schijf overhandigen
en kom nu met ons mee.

677
00:23:40,960 --> 00:23:43,463
- Ik zei het je, ik weet het niet
alles over een harde schijf.

678
00:23:43,505 --> 00:23:45,048
Niemand van ons doet dat.

679
00:23:45,173 --> 00:23:47,050
- Ze vertelt de waarheid,
en we gaan nergens heen.

680
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Dus je kunt--

681
00:23:48,927 --> 00:23:51,680
<i>♪ ♪</i>

682
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
- Ga naar binnen.
- [schreeuwen]

683
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
- Ga naar binnen. Ga naar binnen!

684
00:23:54,766 --> 00:23:58,437
[geweervuur]

685
00:23:58,479 --> 00:23:59,604
Waar is de kelder?
Ga naar beneden.

686
00:24:04,568 --> 00:24:04,776
.

687
00:24:04,860 --> 00:24:06,486
- Stap in!
- Wat is er aan de hand?

688
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
- Amara, barricadeer de deur.

689
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
We gaan omdraaien
deze bank.

690
00:24:09,614 --> 00:24:13,368
<i>♪ ♪</i>

691
00:24:13,451 --> 00:24:14,953
Schuilplaats achter die boekenkast.
Ga laag zitten.

692
00:24:15,078 --> 00:24:15,996
- Mam, wat is er aan de hand?
Ik ben bang.

693
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- Ik weet het niet,

694
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
maar de marshals wel
gaat ons veilig houden.

695
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
[onduidelijk geschreeuw]

696
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
[geweervuur op afstand]

697
00:24:21,251 --> 00:24:23,587
- Alles is kapot,
zelfs noodtelefoonservice.

698
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
- Ze moeten het meegebracht hebben
een stoorzender.

699
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
[geweervuur op afstand]

700
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
- Stevens zei dat hij Libby kende,

701
00:24:28,675 --> 00:24:29,885
maar ze hebben nooit gewerkt
samen een opdracht.

702
00:24:30,010 --> 00:24:30,802
Ze was maarschalk
uit Maryland.

703
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
Hij is Virginia.

704
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
Ze waren nooit gelijk
in hetzelfde gebouw.

705
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
- Dus ze werkten
ergens buiten boeken.

706
00:24:35,223 --> 00:24:37,434
- Stevens heeft er twee weken over gedaan
onbetaald in oktober.

707
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
Dezelfde twee weken voor Libby.
- De anderen?

708
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
- Ryder in september,
Wolfe in november.

709
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
Het duurde allemaal twee weken onbetaald

710
00:24:42,897 --> 00:24:43,899
binnenkant van hetzelfde
drie maanden.

711
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Ik heb Logan in november ontmoet.

712
00:24:46,067 --> 00:24:47,986
<i>[spannende muziek]</i>

713
00:24:48,069 --> 00:24:50,947
- Ik ben ook in hun geweest
financiële zaken de hele middag.

714
00:24:51,030 --> 00:24:52,324
Raad eens wanneer
er komt onverklaarbaar geld tevoorschijn.

715
00:24:52,366 --> 00:24:53,492
- Nadat ze zijn vertrokken.

716
00:24:53,534 --> 00:24:54,784
- De week dat ze terugkwamen.

717
00:24:54,826 --> 00:24:56,244
Iedereen, contant geld.

718
00:24:56,327 --> 00:24:57,829
Nooit meer dan $ 9.000

719
00:24:57,912 --> 00:24:59,498
en nooit gestort
bij hetzelfde filiaal.

720
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
- We moeten het onderzoeken
elke agent die nam

721
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
twee weken in dat venster.

722
00:25:02,500 --> 00:25:03,502
En we moeten erachter komen

723
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
wie al deze agenten zijn
werken voor.

724
00:25:04,794 --> 00:25:06,213
- Het lijkt erop dat de moordenaar het weet.

725
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Tijd voor ons om bij te praten.

726
00:25:10,551 --> 00:25:11,635
- Is dit echt?

727
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Heb jij je vrijwillig aangemeld om als eerste te gaan?

728
00:25:12,970 --> 00:25:15,138
- Nou, dat moet je uitzoeken
wie dan ook heeft gelekt

729
00:25:15,221 --> 00:25:16,723
details over
het diner van de president.

730
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
Ik denk dat ik het weet.

731
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
Laten we de vijf sparen
onschuldige mensen daarbuiten, ja?

732
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
- Ik weet het niet
waar je het over hebt.

733
00:25:22,145 --> 00:25:23,730
- Ik zag je gaan
naar Sparrows kamer.

734
00:25:23,855 --> 00:25:25,023
- Dat was gewoon...

735
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
- Om over jou te praten

736
00:25:26,190 --> 00:25:28,944
nadat ik Emily om een gunst had gevraagd.

737
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
Jij bent het lek.

738
00:25:30,862 --> 00:25:32,155
<i>[gespannen muziek]</i>

739
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
- Oké, ja,

740
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
maar ik heb het onder controle.

741
00:25:34,574 --> 00:25:35,784
Ik ga het gewoon doen
de interviews en zeggen

742
00:25:35,867 --> 00:25:37,118
het was van
de Zuid-Afrikaanse kant,

743
00:25:37,160 --> 00:25:38,119
en het zal verdwijnen.
- Nee, dat zal niet gebeuren.

744
00:25:38,202 --> 00:25:39,204
De president denkt dat ik het was.

745
00:25:39,287 --> 00:25:40,163
- Dat weet je niet.

746
00:25:40,288 --> 00:25:41,748
- Micah, ik was bij dat diner.

747
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
En ook al was ik dat niet,

748
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
de persoon die rende
dat aan de vlaggenmast

749
00:25:45,294 --> 00:25:46,878
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken
is mijn vriendin.

750
00:25:46,961 --> 00:25:47,921
- Vriendin?

751
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
- Laten we erbij blijven
de zaak die voorhanden is.

752
00:25:49,547 --> 00:25:51,424
En dat deed ze
op aandringen van mijn zoon.

753
00:25:51,466 --> 00:25:52,425
- Ik zal voor je dekken.

754
00:25:52,508 --> 00:25:53,677
- Hij wil me eruit, Micah.

755
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
Ik ben toegewezen
naar Splinter.

756
00:25:55,970 --> 00:25:57,681
En hij stuurde mijn zoon
op een heksenjacht.

757
00:25:57,723 --> 00:25:59,182
En als je mij dekt,
jij wordt ook ontslagen.

758
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
<i>[gespannen muziek]</i>

759
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
[bonzen]

760
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
- Waar is die rit?

761
00:26:03,728 --> 00:26:05,105
- Hoe vaak doen we dat
moet ik het u vertellen, dame?

762
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Wij hebben het niet!
- We hebben het getraceerd.

763
00:26:06,607 --> 00:26:07,857
Het is in huis.

764
00:26:07,940 --> 00:26:09,192
- Geef het aan hen
al, Chet.

765
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
- Waar heb je het over?

766
00:26:10,568 --> 00:26:12,112
- Houd allebei op met ruzie maken
nu.

767
00:26:12,154 --> 00:26:13,572
- [hijgend]
- Maddie, wat is er aan de hand?

768
00:26:13,655 --> 00:26:16,491
- [hyperventileren]

769
00:26:16,574 --> 00:26:19,619
<i>♪ ♪</i>

770
00:26:19,702 --> 00:26:21,580
- Ze heeft een paniekaanval.

771
00:26:23,247 --> 00:26:24,541
Oké, hé, hé, hé.

772
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
Nu meestal
met een paniekaanval,

773
00:26:28,170 --> 00:26:29,629
we zijn gecoacht om te zeggen
je bent veilig,

774
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
maar ik denk dat je het wel doorziet
die toch?

775
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
- [lacht]
- Oké, kijk naar mij.

776
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
We gaan box-ademen doen.

777
00:26:35,677 --> 00:26:37,012
Ik ga voor vier.

778
00:26:37,054 --> 00:26:39,472
Eén, twee, drie.

779
00:26:39,555 --> 00:26:42,058
Vier vasthouden,

780
00:26:42,100 --> 00:26:43,602
en uit voor vier.

781
00:26:43,685 --> 00:26:45,061
- [diep uitademen]

782
00:26:45,103 --> 00:26:46,479
- Schat, er is paniek
een rationeler antwoord

783
00:26:46,562 --> 00:26:47,647
dan mensen denken, toch?

784
00:26:47,689 --> 00:26:49,107
Als er iets verschrikkelijks op komst is

785
00:26:49,190 --> 00:26:51,109
en dat kun je niet doen
er iets over,

786
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
paniek is logisch.

787
00:26:52,568 --> 00:26:54,654
Maar dat is hier niet het geval.

788
00:26:54,737 --> 00:26:57,240
Jij kunt helpen.

789
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Help jij ons?

790
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
- Ja, oké.
- Ja?

791
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
- OK.
- We gaan nu opstaan, oké?

792
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Blijf ademen.

793
00:27:04,330 --> 00:27:06,374
- [ademt diep uit]

794
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
- Oké.

795
00:27:08,669 --> 00:27:10,670
Waar is het?

796
00:27:10,795 --> 00:27:12,047
- Waar is wat?

797
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
- Weet je wat.
[geweervuur]

798
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
- [hijgt]

799
00:27:14,383 --> 00:27:17,344
- Vier erin, vier eruit,

800
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
en je kunt alles doen.

801
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Kom op.

802
00:27:22,098 --> 00:27:28,980
<i>♪ ♪</i>

803
00:27:32,150 --> 00:27:33,652
Dank je.

804
00:27:33,694 --> 00:27:36,321
- 15 federale agenten namen onbetaald aan
laat binnen dat raam.

805
00:27:36,404 --> 00:27:38,448
- Met hoeveel
gemarkeerde deposito's?

806
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
- Negen.

807
00:27:39,907 --> 00:27:41,284
- Alleen veldagenten?

808
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
- Vier.

809
00:27:42,953 --> 00:27:44,162
- IA-bestanden openen?

810
00:27:44,245 --> 00:27:45,413
Klachten?

811
00:27:45,538 --> 00:27:47,332
- Twee,
en een daarvan is lokaal.

812
00:27:47,457 --> 00:27:48,541
Larry Davis.

813
00:27:48,624 --> 00:27:50,043
Zijn eigen ploeg kwam op hem af
in maart.

814
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Ze denken dat hij uitverkocht is
operaties.

815
00:27:52,087 --> 00:27:53,129
- We moeten hem waarschuwen.

816
00:27:53,171 --> 00:27:56,091
<i>[gespannen muziek]</i>

817
00:27:56,174 --> 00:28:02,389
<i>♪ ♪</i>

818
00:28:02,431 --> 00:28:04,307
- Is het allemaal hier?
- Ja, dat is het.

819
00:28:04,390 --> 00:28:05,934
Hier, mens.

820
00:28:06,017 --> 00:28:10,397
<i>♪ ♪</i>

821
00:28:10,439 --> 00:28:11,606
- We zijn te laat.

822
00:28:11,731 --> 00:28:13,233
[onduidelijk gebabbel]

823
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
Ze zijn er al.

824
00:28:14,776 --> 00:28:15,735
Bel het binnen.

825
00:28:15,818 --> 00:28:17,946
- [zucht]
Alles is kapot.

826
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Dat is een stoorzender van militaire kwaliteit.

827
00:28:20,073 --> 00:28:23,159
Blokkeert een signaal kilometers ver.

828
00:28:23,242 --> 00:28:24,703
We zouden moeten verdubbelen
als we willen bellen.

829
00:28:24,745 --> 00:28:27,080
- Mijn moeder is daarbinnen.

830
00:28:27,163 --> 00:28:28,707
Je pakt de auto en haalt hulp.

831
00:28:28,749 --> 00:28:30,417
Ik verlaat haar niet.

832
00:28:30,459 --> 00:28:31,626
- Ik verlaat je niet.

833
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
- Laten we die stoorzender uitschakelen.

834
00:28:42,887 --> 00:28:43,138
.

835
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
-Papa, wat ben je aan het doen?

836
00:28:44,973 --> 00:28:47,100
- Ik zeg hem dat ik het was.

837
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
Wat ben je aan het doen?

838
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
- Hem vertellen dat ik het was
eerst.

839
00:28:50,353 --> 00:28:52,522
- Je hebt een fout gemaakt.
Ik bescherm je.

840
00:28:52,564 --> 00:28:54,357
Ik ben je vader.
Dit is wat vaders doen.

841
00:28:54,440 --> 00:28:57,485
- Maar het is mijn fout,
en ik blijf ze maken.

842
00:28:57,568 --> 00:28:59,738
Het is tijd
Ik neem de verantwoordelijkheid.

843
00:29:02,824 --> 00:29:03,783
<i>[zachte muziek]</i>

844
00:29:03,866 --> 00:29:06,661
- Eh, ik vertelde mijn vader wat ik deed,

845
00:29:06,744 --> 00:29:08,747
dat ik wat zorgen had
over Mariah,

846
00:29:08,789 --> 00:29:11,332
dus ik had een vriend die stage loopt
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken

847
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
kijk naar haar voor mij.

848
00:29:13,043 --> 00:29:15,628
En dat bracht enkele vlaggen omhoog,
Ik denk het.

849
00:29:15,753 --> 00:29:18,465
Dus het spijt me voor jullie allebei.

850
00:29:18,548 --> 00:29:22,510
<i>♪ ♪</i>

851
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
- Dat hoefde je niet te doen.

852
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
- Je offert zoveel op
om mijn familie te beschermen.

853
00:29:28,349 --> 00:29:30,310
Het is het minste dat ik kon doen
om de jouwe te beschermen.

854
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
<i>♪ ♪</i>

855
00:29:34,438 --> 00:29:35,482
<i>[dramatische muziek]</i>

856
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
- Had je dat de hele tijd?

857
00:29:36,900 --> 00:29:38,359
- Ik weet dat we blut zijn.

858
00:29:38,401 --> 00:29:41,070
Je hebt de banksite verlaten.
Ik keek.

859
00:29:41,153 --> 00:29:43,114
Daarom vechten jullie
de hele tijd.

860
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
Dus toen ik de man zag
op het nieuws,

861
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
Dat wist ik
Ik zou iets kunnen doen

862
00:29:46,785 --> 00:29:48,870
met het ding dat ik vond
toen je het huis opnieuw verbouwde.

863
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
Ik probeerde ons alleen maar te helpen,
en nu gaan we dood.

864
00:29:51,957 --> 00:29:54,167
- Nee, dat zijn we niet,
omdat jij kunt helpen.

865
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Dit bevat bewijsmateriaal
dat zal neerhalen

866
00:29:56,586 --> 00:29:58,421
een mensenhandelbende.

867
00:29:58,463 --> 00:30:00,298
Wanneer internet
komt terug,

868
00:30:00,381 --> 00:30:02,592
jij gaat dit uploaden
aan de FBI.

869
00:30:03,634 --> 00:30:05,178
[geweervuur]

870
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
<i>[gespannen muziek]</i>

871
00:30:07,680 --> 00:30:10,600
[grommen]

872
00:30:10,642 --> 00:30:17,565
<i>♪ ♪</i>

873
00:30:20,861 --> 00:30:21,820
- [gromt]

874
00:30:21,903 --> 00:30:23,947
[telefoonbel]

875
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
- We zijn er weer.
Ga, Madison. Gaan.

876
00:30:26,282 --> 00:30:29,911
<i>♪ ♪</i>

877
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
- Agent Davies neemt niet op.

878
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
Het hoofdkantoor zei dat hij opgepakt is.

879
00:30:34,082 --> 00:30:35,166
Ik heb het adres.
[telefoon zoemt]

880
00:30:37,543 --> 00:30:39,087
- Bel voor versterking
in een huis in Fairfax...

881
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
dat zijn mijn moeder en broer.

882
00:30:40,963 --> 00:30:42,048
- Gaan. Ik zal agent Davies waarschuwen.

883
00:30:42,131 --> 00:30:43,258
<i>♪ ♪</i>

884
00:30:43,341 --> 00:30:44,926
- Wat er ook gebeurt,
wij krijgen de informatie

885
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
daarheen en gerechtigheid verkrijgen
voor deze vrouwen en kinderen.

886
00:30:47,136 --> 00:30:48,638
- Begrepen.

887
00:30:48,680 --> 00:30:51,766
- Als ik naar beneden ga,
je staat op die deur.

888
00:30:51,849 --> 00:30:55,895
Madison blijft werken tot
dit eindigt, wat er ook gebeurt.

889
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
[gekletter]

890
00:30:57,897 --> 00:30:59,899
[jammeren]

891
00:30:59,982 --> 00:31:04,654
<i>♪ ♪</i>

892
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
- We hebben versterking nodig bij Ajax Court.

893
00:31:06,197 --> 00:31:07,615
We hebben gewapende aanvallers.

894
00:31:07,698 --> 00:31:09,200
[zucht]

895
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Dat heb ik gemist.
- Ik ook.

896
00:31:11,494 --> 00:31:13,413
[pistool klikken]

897
00:31:13,538 --> 00:31:20,503
<i>♪ ♪</i>

898
00:31:21,713 --> 00:31:23,131
[geweervuur]

899
00:31:23,173 --> 00:31:24,591
- Laten we gaan!
[onduidelijk geschreeuw]

900
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
<i>♪ ♪</i>

901
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
- Klaar. Klaar. Klaar! Het is klaar!

902
00:31:29,012 --> 00:31:31,055
- Het is je gelukt, Madison.
- Hier! Hier!

903
00:31:31,097 --> 00:31:32,557
- Blijf liggen.
- Ik zal deze deur open krijgen.

904
00:31:32,599 --> 00:31:33,766
[geweerschoten]

905
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
- [schreeuwt]

906
00:31:35,268 --> 00:31:37,186
[geweerschoten]

907
00:31:39,105 --> 00:31:40,315
- Laat je wapen vallen!

908
00:31:40,398 --> 00:31:42,483
[geweervuur]

909
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Mam, ik ben het.

910
00:31:45,195 --> 00:31:46,404
Niet schieten.
- Wachten.

911
00:31:51,367 --> 00:31:53,953
- [hijgend] Mam.

912
00:31:54,078 --> 00:31:55,371
- [zucht]

913
00:32:00,418 --> 00:32:01,794
- Agent Hollingsworth,
goede avond.

914
00:32:01,919 --> 00:32:03,463
- En u, meneer.

915
00:32:03,505 --> 00:32:05,757
- Geen vragen voor mij
deze keer?

916
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
- Niet mijn plaats, meneer.

917
00:32:07,425 --> 00:32:09,552
- Oh, dat weten we allebei
altijd jouw filosofie geweest.

918
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
- Ik had het mis
om u te ondervragen, meneer.

919
00:32:16,852 --> 00:32:19,312
Ik werd er vanavond aan herinnerd
dat de service alleen werkt

920
00:32:19,437 --> 00:32:21,189
als de president vertrouwen heeft

921
00:32:21,272 --> 00:32:23,566
dat wij ons werk zullen doen
naar de brief.

922
00:32:23,608 --> 00:32:26,235
En met president Barnes,
Dat deed ik niet.

923
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
Het feit dat ik hem betrapte
het plegen van een misdrijf

924
00:32:27,987 --> 00:32:29,197
verandert dat niet.

925
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
Ik hield mij niet
door wat je van mij vroeg.

926
00:32:31,323 --> 00:32:33,534
- Nee, dat heb je niet gedaan.

927
00:32:33,617 --> 00:32:35,495
- Mijn vader wel
agent geweest,

928
00:32:35,578 --> 00:32:38,206
en ik diende onder hem.

929
00:32:38,289 --> 00:32:41,376
Als zodanig was onze relatie
meer baas en werknemer

930
00:32:41,418 --> 00:32:42,627
dan ouder en kind,

931
00:32:42,752 --> 00:32:44,879
iets waar ik me zorgen over maak
Ik herhaal met mijn zoon.

932
00:32:46,839 --> 00:32:49,342
Gedurende de acht jaar
Ik heb aan zijn zijde doorgebracht,

933
00:32:49,384 --> 00:32:53,304
Ik liet toe dat Barnes dat werd
meer de vader die ik niet had

934
00:32:53,346 --> 00:32:56,474
en minder de president
Ik had een eed afgelegd om te beschermen.

935
00:32:56,516 --> 00:32:59,894
Ik geef mij deze backbench-baan
is een eerlijke straf

936
00:32:59,977 --> 00:33:03,398
terwijl ik mezelf eraan herinner
waar deze baan voor bedoeld is.

937
00:33:03,440 --> 00:33:05,149
Niet dat het bewaken van je zoon dat is

938
00:33:05,274 --> 00:33:06,234
alles minder
dan een eer, meneer.

939
00:33:06,359 --> 00:33:08,987
- Nee, nee, nee.
Ik was je aan het ontgroenen.

940
00:33:09,029 --> 00:33:11,030
Ik heb hem zelfs gezegd om uit te nodigen
al zijn vrienden langs.

941
00:33:11,072 --> 00:33:13,408
<i>[zachte muziek]</i>

942
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
Ik kan geen detailhoofd hebben
dat zet het persoonlijke

943
00:33:15,743 --> 00:33:17,495
boven de professional.

944
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
- Nee, dat kan niet.

945
00:33:20,414 --> 00:33:22,083
- Zie je morgen.

946
00:33:22,166 --> 00:33:25,628
<i>♪ ♪</i>

947
00:33:25,711 --> 00:33:27,422
Terug in het Beest.

948
00:33:35,679 --> 00:33:37,890
<i>[onheilspellende muziek]</i>

949
00:33:38,015 --> 00:33:40,393
- Agent Davies.

950
00:33:40,476 --> 00:33:42,228
Verdomme.

951
00:33:42,353 --> 00:33:49,277
<i>♪ ♪</i>

952
00:33:59,370 --> 00:33:59,662
.

953
00:33:59,704 --> 00:34:02,707
- Hé, hebben jullie gezien...
Mevrouw Marshal, mijn moeder?

954
00:34:04,793 --> 00:34:06,127
Mam, ik heb de SOS gezien.

955
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
Ben je oké?
- Ja.

956
00:34:07,212 --> 00:34:09,797
Ik heb zojuist alles duidelijk gekregen. Ja.

957
00:34:11,340 --> 00:34:13,926
Hé, eh,

958
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Ik moet mij bij jou verontschuldigen.

959
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
- Nee, nee. Ik ook.

960
00:34:17,721 --> 00:34:19,223
Ik wil geen geheimen
tussen ons.

961
00:34:19,306 --> 00:34:22,101
Ik heb vanochtend tegen je gelogen.

962
00:34:22,143 --> 00:34:26,189
- Dat weet ik, maar ik denk dat ik jou heb geplaatst
in een positie waarin dat wel moest.

963
00:34:26,356 --> 00:34:28,232
Ik moet jullie meer vertrouwen, kinderen.

964
00:34:28,315 --> 00:34:30,568
En ik hoef het niet te weten
waar je gisteravond was.

965
00:34:30,651 --> 00:34:32,236
[grinnikt]
- Wie ben jij,

966
00:34:32,278 --> 00:34:35,448
en wat heb je gedaan
met mijn moeder?

967
00:34:35,490 --> 00:34:37,241
- Een van de moeilijkste dingen
over ouder zijn

968
00:34:37,324 --> 00:34:40,578
geeft uw kinderen vrijheid
fouten maken.

969
00:34:40,620 --> 00:34:44,290
En soms met moeite
om ze te beschermen,

970
00:34:44,373 --> 00:34:46,292
uiteindelijk duw je ze weg.

971
00:34:46,334 --> 00:34:48,127
<i>[zachte muziek]</i>

972
00:34:48,169 --> 00:34:51,130
Na Logan...

973
00:34:51,172 --> 00:34:54,300
Ik wil gewoon nooit
om te zien dat je weer gewond raakt.

974
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
- Ik weet het, mam.

975
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
Maar daar werd ik vandaag mee geconfronteerd.

976
00:34:59,513 --> 00:35:01,265
- Wat bedoel je?

977
00:35:01,348 --> 00:35:04,644
- Mia vroeg om mijn hulp
profilering van Logans moordenaar.

978
00:35:04,769 --> 00:35:06,896
Ik heb dat van alle agenten geleerd
die zijn vermoord

979
00:35:07,063 --> 00:35:10,399
waren corrupt, inclusief Logan.

980
00:35:10,482 --> 00:35:13,861
Alles waar ik in geloofde
de man van wie ik hield was een leugen.

981
00:35:13,944 --> 00:35:15,154
Maar ik heb het overleefd.

982
00:35:15,237 --> 00:35:17,365
En wat de toekomst ook brengt,

983
00:35:17,407 --> 00:35:20,451
Ook dat overleef ik.

984
00:35:20,534 --> 00:35:21,994
- Ja, dat zal wel.

985
00:35:22,119 --> 00:35:25,206
<i>♪ ♪</i>

986
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
- Het is een beetje zoals zijn
Terug in Kaboel, hè?

987
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
- Ja, als je bedoelt dat ik in elkaar geslagen ben

988
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
en jij ziet er brandschoon uit,
dan ja.

989
00:35:30,044 --> 00:35:32,255
[beiden lachen]

990
00:35:32,380 --> 00:35:33,756
- Weet je, dit was allemaal bewijs

991
00:35:33,839 --> 00:35:39,053
dat ik mijn bureaubaan leuk vind
prima, maar jij...

992
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Je ziet er gelukkig uit, levend.

993
00:35:42,307 --> 00:35:44,809
Meer zoals de Russ die ik kende
terug bij het korps...

994
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
Compleet met het bloed.

995
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
[snurkt] Kom hier.

996
00:35:49,980 --> 00:35:56,946
<i>♪ ♪</i>

997
00:36:00,157 --> 00:36:01,450
Mm. Wauw.

998
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
Hoi.

999
00:36:05,246 --> 00:36:07,373
Dat is niet mijn ding.

1000
00:36:07,456 --> 00:36:09,333
Ik ben hetero.

1001
00:36:09,416 --> 00:36:11,127
Ik ben bij Megan.
- Ik ook.

1002
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Het was gewoon,
terug in het korps...

1003
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
- Ja, dat was...
dat was er.

1004
00:36:14,171 --> 00:36:15,965
<i>♪ ♪</i>

1005
00:36:16,048 --> 00:36:18,301
Het is niet wie ik ben.

1006
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
Het spijt me als ik je gaf
de verkeerde indruk.

1007
00:36:20,010 --> 00:36:20,887
- Ja.

1008
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
Ja.

1009
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
OK.

1010
00:36:23,514 --> 00:36:24,765
Ik snap het.

1011
00:36:26,725 --> 00:36:27,602
- Gaat het goed?

1012
00:36:27,685 --> 00:36:34,692
<i>♪ ♪</i>

1013
00:36:39,572 --> 00:36:41,824
- Waarom deed je het?

1014
00:36:41,866 --> 00:36:43,951
- Ik liet het je niet toe
ontslagen worden.

1015
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Ik heb je om me heen nodig.

1016
00:36:45,536 --> 00:36:47,538
<i>♪ ♪</i>

1017
00:36:47,705 --> 00:36:50,458
- Dat moet zo zijn
een betere manier om dit te doen.

1018
00:36:50,541 --> 00:36:51,834
<i>♪ ♪</i>

1019
00:36:51,959 --> 00:36:54,003
- Als je het vindt,
laat het me weten.

1020
00:36:54,086 --> 00:36:56,214
In de tussentijd,
Ik ga het proberen

1021
00:36:56,297 --> 00:36:58,925
en volg de lijn
een klein beetje meer.

1022
00:36:59,092 --> 00:37:01,594
Stop met vechten tegen het zijn
wat de wereld denkt dat ik ben

1023
00:37:01,636 --> 00:37:05,598
en probeer het misschien te omarmen.

1024
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
- Ik denk dat dat zo is
een leuk ding om te proberen.

1025
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
<i>♪ ♪</i>

1026
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
Ik zal er zijn.

1027
00:37:10,728 --> 00:37:17,485
<i>♪ ♪</i>

1028
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
Klaar met Splinter voor vandaag?

1029
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
- Oh, ik ben klaar met Splinter
voor altijd.

1030
00:37:21,114 --> 00:37:22,323
- Oh.

1031
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Hoe heb je dat gedaan?

1032
00:37:24,074 --> 00:37:25,576
- Ik weet hoe het met jou en Sparrow zit.

1033
00:37:26,869 --> 00:37:28,496
Alles wat je deed
vandaag was omdat

1034
00:37:28,538 --> 00:37:30,122
je bent te dichtbij gekomen,

1035
00:37:30,205 --> 00:37:32,500
zoals ik bij Barnes was.

1036
00:37:32,542 --> 00:37:34,835
Je bent vrienden geworden.

1037
00:37:34,918 --> 00:37:36,420
- [zucht]

1038
00:37:36,462 --> 00:37:38,714
Jij hebt het mij geleerd
hoe meer mensen je vertrouwen,

1039
00:37:38,756 --> 00:37:40,841
hoe makkelijker het is
om ze te beschermen.

1040
00:37:40,966 --> 00:37:44,595
- Dat werkt alleen totdat je het plaatst
de vriendschap boven de baan.

1041
00:37:44,762 --> 00:37:46,931
Jij kunt hun agent zijn
of hun vriend.

1042
00:37:46,973 --> 00:37:48,432
Je kunt niet allebei zijn...
je probeert beide te zijn,

1043
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
je gaat eindigen
met niets.

1044
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
<i>[Jessica Pratt</i>
<i>"Het laatste jaar"]</i>

1045
00:37:51,227 --> 00:37:54,146
Dus ik wil je zien onthechten
een klein beetje,

1046
00:37:54,229 --> 00:37:55,439
of ik ga het vertellen
de voorzitter

1047
00:37:55,522 --> 00:37:57,024
wat ik heb gezien, oké?

1048
00:37:57,107 --> 00:37:58,234
<i>♪ ♪</i>

1049
00:37:58,317 --> 00:37:59,485
Voor je eigen bestwil.

1050
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
- Ja. Ja.

1051
00:38:00,778 --> 00:38:02,905
<i>♪ ♪</i>

1052
00:38:02,947 --> 00:38:07,243
<i>- ♪ Pech</i>
<i>en zonder tijd ♪</i>

1053
00:38:07,285 --> 00:38:09,412
<i>♪ Het is waar het afgelopen jaar ♪</i>

1054
00:38:09,454 --> 00:38:10,454
<i>♪ Had mijn geest moeten plagen ♪</i>

1055
00:38:10,537 --> 00:38:12,373
- Je hebt vanavond mijn leven gered.

1056
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
- [grinnikt] Ja, ja.

1057
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Ja, dat heb ik wel een beetje gedaan.

1058
00:38:18,004 --> 00:38:20,464
- We hebben het nooit afgemaakt
ons convo eerder.

1059
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
Wil je... wil je
vanavond langskomen?

1060
00:38:22,675 --> 00:38:25,303
Ik ben er vrij zeker van
Clare zal weg zijn.

1061
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
- Regencheck?

1062
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<i>♪ ♪</i>

1063
00:38:28,639 --> 00:38:31,475
Ik ben verslagen en ik heb het aan Natasha verteld
Ik zou naar die van haar gaan.

1064
00:38:32,518 --> 00:38:35,062
Ze was behoorlijk bang
nadat ze dit allemaal had gehoord.

1065
00:38:35,145 --> 00:38:38,149
<i>♪ ♪</i>

1066
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
- Ik ben hier als je ooit komt
wil praten.

1067
00:38:44,363 --> 00:38:46,907
<i>- ♪ Ik denk</i>
<i>het komt goed ♪</i>

1068
00:38:46,990 --> 00:38:48,659
<i>♪ ♪</i>

1069
00:38:48,742 --> 00:38:50,578
<i>♪ Ik denk dat we dat gaan doen</i>
<i>samen zijn ♪</i>

1070
00:38:50,745 --> 00:38:52,079
- Ik hou van je, Rus.

1071
00:38:52,162 --> 00:38:54,040
<i>♪ ♪</i>

1072
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
- Ik hou ook van jou, mam.

1073
00:38:56,333 --> 00:38:57,918
<i>♪ ♪</i>

1074
00:38:58,001 --> 00:38:59,503
- [zucht]

1075
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
- O.

1076
00:39:01,505 --> 00:39:04,467
Wat kun je mij vertellen
over jouw dag?

1077
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
- Ik dacht dat je dat niet wilde
om iets te weten.

1078
00:39:06,511 --> 00:39:08,220
- Ja, dat was het
voordat ik werd ingesnoerd

1079
00:39:08,303 --> 00:39:09,930
voor de intriges zelf.

1080
00:39:10,013 --> 00:39:11,349
- [zucht]

1081
00:39:11,391 --> 00:39:12,600
- Weet je, ik ben...

1082
00:39:12,683 --> 00:39:14,477
Ik ben echt op zoek
dat jij het mij vertelt

1083
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
dat ik niet instrumenteel was

1084
00:39:16,187 --> 00:39:20,066
in een mondiaal schandaal
dat staat op het punt te breken.

1085
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
- De situatie is onder controle.

1086
00:39:21,442 --> 00:39:22,568
Je bent goed.

1087
00:39:22,693 --> 00:39:23,986
<i>♪ ♪</i>

1088
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
- Goed...

1089
00:39:26,155 --> 00:39:28,115
Omdat ik tegen je heb gelogen.

1090
00:39:28,198 --> 00:39:31,827
<i>♪ ♪</i>

1091
00:39:31,910 --> 00:39:35,247
Ik zei dat ik dat niet deed
wil nog iets meer

1092
00:39:35,330 --> 00:39:37,166
hieruit dan het is,

1093
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
maar dat komt niet door jou.

1094
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
Dat komt door mij.

1095
00:39:41,628 --> 00:39:45,925
Iedereen die ik ooit heb gehad
gedateerd in D.C. is...

1096
00:39:45,967 --> 00:39:49,220
iets verborgen houdt of is geweest
mij ergens voor gebruiken,

1097
00:39:49,262 --> 00:39:50,888
of ik heb ze gebruikt
voor iets.

1098
00:39:51,013 --> 00:39:54,100
En dat dacht ik
Als we dit informeel zouden houden,

1099
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
het zou niet rommelig worden.

1100
00:39:56,060 --> 00:39:57,603
<i>♪ ♪</i>

1101
00:39:57,770 --> 00:39:58,979
[grinnikt]

1102
00:39:59,062 --> 00:40:01,440
Maar de waarheid is,

1103
00:40:01,482 --> 00:40:04,568
Ik vind het niet erg om met je te rommelen.

1104
00:40:04,610 --> 00:40:06,779
- Mm.

1105
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
Rommelig.

1106
00:40:07,989 --> 00:40:10,157
- [grinnikt]

1107
00:40:10,240 --> 00:40:12,535
- Wees voorzichtig met wat je wenst.
- [lachen]

1108
00:40:15,329 --> 00:40:18,958
- Ik heb het geprobeerd
om je wekenlang te kunnen bereiken,

1109
00:40:19,041 --> 00:40:21,335
en nu kom je hier gewoon opdagen
onaangekondigd.

1110
00:40:21,377 --> 00:40:23,295
- Ik moet met je praten.

1111
00:40:23,337 --> 00:40:25,923
- Ik vertrouwde je
met het expliciete begrip

1112
00:40:25,965 --> 00:40:27,466
waar jij niet bij betrokken zou zijn
mijn kinderen,

1113
00:40:27,508 --> 00:40:30,094
en toen ging je achterop
mijn rug en bracht Clare binnen.

1114
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
- Clare kraakte
het patroon van de moordenaar.

1115
00:40:31,512 --> 00:40:33,264
Daarvoor had ik haar hulp nodig,
en dat is alles wat ze weet.

1116
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
- Er zijn er honderden
van andere agenten

1117
00:40:35,600 --> 00:40:37,059
je had kunnen slepen
hierin,

1118
00:40:37,226 --> 00:40:39,103
en toch kies je voor mijn dochter.

1119
00:40:39,145 --> 00:40:41,522
Probeer je het?
om mij te ontmaskeren?

1120
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
- Nee.
Als ik iemand anders zou meenemen,

1121
00:40:43,440 --> 00:40:44,942
Ik zou hun leven in gevaar brengen.

1122
00:40:44,984 --> 00:40:47,445
- Hoe weet je dat zeker?
bracht Clare niet alleen die van Clare in gevaar?

1123
00:40:47,487 --> 00:40:49,655
- Omdat de moordenaar dat zou doen
vermoord nooit zijn eigen zus.

1124
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
<i>[gespannen muziek]</i>

1125
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
<i>♪ ♪</i>

1126
00:40:54,577 --> 00:40:58,664
- Wat ben jij in vredesnaam
tegen mij zeggen?

1127
00:40:58,747 --> 00:41:01,792
- Ik heb je zoon ontmoet, Jane.

1128
00:41:01,875 --> 00:41:03,586
Jack leeft.

1129
00:41:03,628 --> 00:41:06,922
Hij leeft niet alleen,
hij is degene die dit doet.

1130
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
En nu ik het weet
zijn patroon,

1131
00:41:08,674 --> 00:41:10,551
Ik zou het moeten kunnen
om dit tot een goed einde te brengen.

1132
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
<i>♪ ♪</i>

1133
00:41:12,719 --> 00:41:14,722
Ik wil het gewoon weten,

1134
00:41:14,805 --> 00:41:18,851
ga jij mij helpen
Houd je zoon tegen of niet?

1135
00:41:18,976 --> 00:41:24,231
<i>♪ ♪</i>

1136
00:41:32,322 --> 00:41:35,242
<i>[dramatische muziek]</i>

1137
00:41:35,325 --> 00:41:42,291
<i>♪ ♪</i>


